夫妻离婚婚内欠条是否有效？共同财产借款是否需偿还

案情简介：原告陈某与被告张某1于2010年9月相识并开始恋爱关系，2013年1月3日举行婚礼，××××年××月××日办理结婚登记手续。婚后于××××年××月××日生育一子，取名张某2。由于双方在婚姻生活中缺乏有效沟通，感情逐渐疏远。2015年9月，原告陈某外出务工后，与被告张某1开始分居，至今未再共同生活。因此，原告陈某以夫妻感情已彻底破裂为由，向法院提起诉讼，请求判决与被告离婚，并要求被告张某1偿还其借款10000元及借其父亲的款项50000元。

法院判决：准予原告陈某与被告张某1离婚，被告张某1应于本判决生效后十日内偿还原告陈某人民币10000元。

法院审理认为，原、被告在共同生活中未能妥善处理夫妻矛盾，缺乏必要的交流与沟通，导致夫妻感情破裂，已无和好可能，故对原告陈某提出的离婚请求予以支持。关于原告陈某主张的借款10000元，法院认为，夫妻之间订立借款协议，若是以夫妻共同财产出借给一方用于个人经营活动或其他个人事务，应视为双方对共同财产的处分约定。在离婚时，可依据该借款协议进行处理，因此支持原告陈某要求被告张某1偿还该笔借款的诉讼请求。至于原告陈某要求被告张某1偿还所借其父亲的款项50000元，法院指出，该请求涉及另一法律关系，应由债权人另行主张权利。

律师说法：夫妻共同财产借给一方是否需要偿还？

根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（三）》第十六条的规定，夫妻之间订立借款协议，若是以夫妻共同财产出借给一方用于个人经营活动或其他个人事务，应视为双方对共同财产的处分行为。在离婚时，可以按照该借款协议的约定进行处理。因此，若夫妻一方在婚姻期间以共同财产向另一方借款用于个人用途，且双方有明确的借款协议，该债务在离婚时可以依据协议处理，债权人有权向借款方主张还款。但若借款涉及第三方，如原告陈某所述的借其父亲的款项，则属于另一法律关系，需由实际债权人另行提起诉讼主张权利。